We're facing a fairly scary issue in JavaScript that none of us seems to be quite capable of resol