I'm trying to fetch specific product attributes from 'simple' products residing in specific categories. The attributes are numbers (pa_volume) and depending on what category the product is in, the attributes have different range. Like this:

Prod-cat 1: 20-145
Prod-cat 2: 60-200
Prod-cat 3: 100-300

I want these respective 'min' and 'max' values to show for each category in the loop.

Setup: I'm using Breakdance without a theme, storing all my custom code as a mu-plugin.

So, here's what I have so far.

/**
 * Get min and max values for a specific product attribute within a single category
 *
 * @param string $attribute_name The taxonomy name (e.g., 'pa_size', 'pa_color')
 * @param string $category_slug The category slug
 * @return array Array with 'min' and 'max' values
 */
function get_attribute_value_range($attribute_name, $category_slug) {
  $args = array(
      'post_type'      => 'product',
      'posts_per_page' => -1,
      'fields'         => 'ids',
      'tax_query'      => array(
          array(
              'taxonomy' => 'product_cat',
              'field'    => 'slug',
              'terms'    => $category_slug,
          ),
      ),
  );
  
  $product_ids = get_posts($args);
  
  if (empty($product_ids)) {
      return ['min' => 0, 'max' => 0];
  }
  
  $values = [];
  
  foreach ($product_ids as $product_id) {
      $product = wc_get_product($product_id);
      
      if (!$product) {
          continue;
      }
      
      // Get attribute value for this product
      $attribute_value = $product->get_attribute($attribute_name);
      
      // Skip if empty
      if (empty($attribute_value)) {
          continue;
      }
      
      // Handle comma-separated values (multiple values)
      $attribute_values = explode(', ', $attribute_value);
      
      foreach ($attribute_values as $value) {
          // Convert to float if numeric
          if (is_numeric($value)) {
              $values[] = (float) $value;
          }
      }
  }
  
  // If no values found
  if (empty($values)) {
      return ['min' => 0, 'max' => 0];
  }
  
  return [
      'min' => min($values),
      'max' => max($values)
  ];
}

/**
* For use in Breakdance term loop - gets min/max values for the current term
*/
function get_category_attribute_range($term, $attribute_name) {
  return get_attribute_value_range($attribute_name, $term->slug);
}

Then I call that function in a BD code block directly inside the builder like this:

<?php
// For Breakdance term loop, use the current term
global $breakdance_term_loop_item;
$current_term = $breakdance_term_loop_item;

$attribute_name = 'pa_volym';

// Get range for just this category
$range = get_category_attribute_range($current_term, $attribute_name);

echo $range['min'] . ' - ' . $range['max'];
?>

This however gets me 'min' and 'max' values from ALL products in the categories, disregarding the differences in range each category holds (remember the Prod-cat 1-3 example above).

How can I make this function take these differences in account?

Thank you